Entradas

Mostrando entradas de 2013

Mientras Viva en Ti (As Long as You're Mine)

Letras y Música: Stephen Schwartz
Adaptación al español: Marco Villafán

Elphaba:
Bésame, Fiyero, hazme vibrar.
Abrázame fuerte que quiero volar
Al fin se cumple mi ensoñación
De ver en tus ojos la misma pasión

Si es un instante
Mientras viva en ti
Si vas a mi lado
No hay límite en mi
Si es como el tiempo
y pronto se va
En mi no se irá, no se irá
Mientras viva en ti

Fiyero:
Me faltan sesos
Sí, puede ser
Más a este ciego
Lo has hecho ver
Caí hechizado
Y te diré
Que cuando más caiga
Más alto estaré

Ambos:
Cada instante, mientras viva en ti
Ire por las horas, de auroras que perdí
Si no hay futuro, si no hay más allá
Si es, sea pues. ¿Qué mas da?

Si es un instante
Mientras viva en ti.
Tu brillo es de luna
Así yo brillo aqui
Hoy la fotruna ya nos eligió
La luna se irá, y yo no
Mientras viva en ti

Fiyero:
¿Qué te pasa?

Elphaba:
Es que por primera vez me siento... malvada

Gracias a Ferberry por la letra.

Muere un ser malvado (No One Mourns the Wicked)

Letras y Música: Stephen Schwartz
Adaptación al español: Marco Villafán

Ensamble
¡Bien! ¡Qué bien! Murió! La bruja ya se murió
la bruja del oeste dijo adiós, ninguna bruja mas feroz tuvo Oz
¡Murió! ¡Qué bien! ¡Qué bien!
Miren es Glinda

Glinda
¿Cómo les encanta verme, verdad?

Ensamble
¡Si!

Glinda
No los culpo
Compañeros ciudadanos
Pueblo de Oz
Felicitancias, debemos celebrar que hoy venció el bien
A la maldad de ya saben quien
Que hermoso es saber que triunfa la justicia
Un bien que sea caricia mas y mas
En Oz jamás la ver...

Ensamble
Glinda, exactamente que tan muerta esta ella

Glinda
Nada mas porque ha habido muchos rumores y sospechosismos, dejenme aclarar las cosas, el derretimiento de la bruja ocurrió como resultado de un cubetazo de agua que le arrojó una chiquilla de nombre Dorothy por ordenes del Mago de Oz. La niña fue valientemente ayudada por sus amigos, el espantapajaros, el hombre de hojalata y el león cobarde.
Si, la bruja mala del oeste, está muerta.

Ensamble
Muere un ser…

¡Querido Shiz! (Dear Old Shiz)

Letras y Música: Stephen Schwartz
Adaptación al español: Marco Villafán

Glinda:
Bueno pues me encantó estar con todos ustedes
Pero como se imaginan 
Tengo mucho que hacer con esto de la insesperada partida del Mago

Oziano:
¡Glinda!
¿Es cierto que ustedes fueron amigas?

Glinda:
¡Ay, es a mi!
Bueno... pues sí
Peroooo
Depende de lo que entiendan por "amiga"
Pues la conoci
Osea que nuestros caminos se cruzaron 
En la escuela
Pero deben entender que eso fue hace mucho tiempo
Y las dos eramos muy jovenes

Estudiantes de Shiz:
Con valor
Y con honor
Por la vida voy feliz
Lo que ya sé y aprendí
Nunca olvidaré
Que salió de aqui
Y por eso viva shiz
Y por eso viva...

Glinda:
Viva Shizz

Estudiantes de Shiz:
¡Viva shizzzzzzz!

Gracis a

Sal a Bailar (Dancing through life)

Letras y Música: Stephen Schwartz
Adaptación al español: Marco Villafán

Fiyero:
Al acabar la escuela
No sirve lo que te enseñaron
De muchas me expulsaron 
y por eso bien lo se
Tú sales sin tener colmillo ni brillo
La vida no hace examen
Deja eso ya, nadie aquí hoy te reprobará
Sal a bailar
Vuela entre nubes y si no subes más
Ve que pronto
Si eres tonto
Lo olvidarás
No pasa nada

Sal a bailar
Nadie te obliga
A quien contradiga, lo mando a volar
Nada importa y cuando nada importe
Vivirás, tú sal a bailar

Sal a bailar
Y si lo haces
Haz que la pases muy bien
Si no es eso, bien por eso
Le va mejor al que no piensa

Sal a bailar sin compromiso
Tienes permiso de fracasar
El dolor se te resbala
Sólo sal a bailar

¿Y qué?
¿Cuál es el antro más chivis-divis de esta ciudad?

Glinda:
¡Ay, sin duda el Mirador de Oztrellas!

Fiyero:
¡Eso suena perfecto!
Vamos al Mirador de Oztrellas
Me late una mujer
Como ninguna mujer
La más bella de ahí
Claro que si
Vamos al Mirador de Oztrellas
Anda ven a mí
Y disfruta la vida

Sal a bailar
Sal a bailar entre oz…

La Bruja Malvada del Este (Wicked Witch of the East)

Letras y Música: Stephen Schwartz
Adaptación al español: Marco Villafán

Nessarosa:
¿Por qué debo ayudarte?
Te la pasas volando por todo Oz para rescatar animales que ni siquiera conoces. 
¡Y ni una sola vez has pensado en ocupar tus poderes para salvarme a mí!

Siempre viví dependiendo de ti
No sabes lo que es
Siempre viví dependiendo de ti
Y odiando mi invalidez
Tú puedes andar
Volar donde quieras
¡Que tal que tuvieras mis pies!

Elphaba:
Nessa, no hay un conjuro para todo. 
Los poderes son misteriosos.
 No es como mandar a hacerse a hacer un par de…
Espera
Ambulahn Dare Pahto Pahpoot Ambulahn Dasca Caldapess Lahfenahto Lahfenahtum Pede Pede Caldapess...

Nessarosa:
¿Qué haces? ¿Qué es todo esto? ¡Ay, Ay mis zapatillas! 
¡Siento como si se estuvieran quemando! ¿Qué le hiciste a mis zapatos?

Elphaba:
¿Nessa?

Nessarosa:
Déjame, yo puedo sola

Elphaba:
¡Ay Nessa, al fin!
Lo hice como debe ser
Con magia algo bueno pude hacer
Un bien pude hacer

Nessarosa:
¡Boq, Boq, ven en seguida!

Elphaba:
¿Boq?

Nessarosa:
Boq, ven rápido

Elpha…

No Soy Yo (I'm Not That Girl)

Letras y Música: Stephen Schwartz
Adaptación al español: Marco Villafán

Lo ve, se ven.
Llueven flores, un edén.
Y un cuento empezó.
El muchacho es él,
Ella no soy yo.

Sentir, callar.
Y no olvides tu lugar.
Guarda fuego en tu interior.
Quiere lo mejor,
Y no soy yo

Siempre nos vamos a refugiar
A la tierra de “no es verdad”.
Pero esto jamás llega a cambiar.
¡Qué triste es la realidad!

Ni mal, ni cruel.
Ella es rubia, él es él.
Así fue que la escogió.
Busca a alguna que…
A una que, que no soy yo.

Desear… ¡Jamás!
La esperanza daña más.
Ir entre perlas se me negó.
Ama a alguien, sí.
La ama y…
Y no soy yo.


Gracias a Ferberry por esta letra.

Por Ti (For Good)

Letras y Música: Stephen Schwartz
Adaptación al español: Marco Villafán

Elphaba
Mi limite, ya alcancé mi limite.
Te pido que llegues tú a donde no llegué, Glinda.
Tomalo, tomalo ya es tuyo

Glinda
Elfis pero para que lo quiero, si ni le entiendo.

Elphaba
Bueno entonces tendrás que aprender porque ya te toca a ti.
Por ti, por mi. Ya te toca a ti.

Glinda
Ay Elfis

Elphaba
Eres la unica amiga que he tenido.

Glinda
En cambio a mi me sobran, pero solo una me ha importado.
(cantado)
Oi decir que quienes llegan hacia ti
Es por algo que les debes aprender.
Y hay seguir a quien te ayude a ser mejor,
Siempre y cuando tu la ayudes a crecer.
Quiza es cierto, nunca lo sabré
Pero lo que soy ahora es porque te encontré

Como luna atraída al pasar frente a un sol
Como cuando te preguntas que me trajo aquí
Y quien dirá si el cambio en mi fue algo bueno
Y hoy para siempre
Soy otro ser por ti

Elphaba
Podría ser que no se vuelvan a unir nuestras vidas
Escucha pues mi confesión, hay tanto en mi
De lo que yo aprendi …

La Ciudad Esmeralda (One Short Day)

Letras y Música: Stephen Schwartz
Adaptación al español: Marco Villafán

Ensamble:
¡Vean hoy la Ciudad Esmeralda!

Glinda:
¡Siempre quise ver la Ciudad Esmeralda!

Ensamble:
¡Vean hoy la Ciudad Esmeralda!
¡Ciudad Esmeralda!

¡Vean hoy la Ciudad Esmeralda!
Vean hoy qué les puede ofrecer.
¡Vengan hoy, la Ciudad infinita!
La joya exquisita
Hoy les invita, hay mucho que hacer

Elphaba:
Lo que te podrían enseñar

Glinda:
A vestir

Elphaba:
A estudiar

Glinda:
¡Palacios!

Elphaba:
¡Museos!

Elphaba y Glinda:
¡Y mucho más!

Elphaba:
Y el tiempo no se pierde aquí

Glinda
Todo es

Elphaba:
¡Muy verde aquí!

Elphaba y Glinda:
¡Y como ves, no me he de ir jamás!
¡Quiero vivir en un gran vaivén!

Elphaba:
Y juro que regresaré

Glinda:
Y nunca, nunca me iré.

El Mago y Yo (The Wizard and I)

Letras y Música: Stephen Schwartz
Adaptación al español: Marco Villafán

Estoy bien o fue un sueño
Quiero entender como fue
Que una maldición hoy resulta un don
Un talento que me llevará al mago
Si quedo bien
Pues quedo bien

Cuando vea el mago
lo que valgo aquí
Lo que verá el mago
Se pactó en cuanto nací

El no juzgará mi aspecto
No señor, él tiene un rango
Este mago tiene visión
No es un tonto munchkilando, no
El me dirá ya veo quien eres tú
La vida al fin nos unió
Y surge un gran par
El mago y yo

Y con este mago
A otra verán
Si vas con este mago
Te respetaran
Tu hermana te presume
y tu papá también
En todo Oz nos adoran
Ir con el mago te hace bien
Tal vez tengo un don o es maldición
Pero por algo pasó
Seremos un gran par
El mago y yo

Un día dirá, oye Elphaba
Que tal si alguien superior
Que alguien tan buena es su interior
Fuera hermosa en su exterior
Si no estás bien con tu coloración
Yo te ofrezco una solución
Que tal si digo te voy a desverdesacer hoy

Qu…