Entradas

Mostrando entradas de noviembre, 2013

Por Ti (For Good)

Letras y Música: Stephen Schwartz
Adaptación al español: Marco Villafán

Elphaba
Mi limite, ya alcancé mi limite.
Te pido que llegues tú a donde no llegué, Glinda.
Tomalo, tomalo ya es tuyo

Glinda
Elfis pero para que lo quiero, si ni le entiendo.

Elphaba
Bueno entonces tendrás que aprender porque ya te toca a ti.
Por ti, por mi. Ya te toca a ti.

Glinda
Ay Elfis

Elphaba
Eres la unica amiga que he tenido.

Glinda
En cambio a mi me sobran, pero solo una me ha importado.
(cantado)
Oi decir que quienes llegan hacia ti
Es por algo que les debes aprender.
Y hay seguir a quien te ayude a ser mejor,
Siempre y cuando tu la ayudes a crecer.
Quiza es cierto, nunca lo sabré
Pero lo que soy ahora es porque te encontré

Como luna atraída al pasar frente a un sol
Como cuando te preguntas que me trajo aquí
Y quien dirá si el cambio en mi fue algo bueno
Y hoy para siempre
Soy otro ser por ti

Elphaba
Podría ser que no se vuelvan a unir nuestras vidas
Escucha pues mi confesión, hay tanto en mi
De lo que yo aprendi …

La Ciudad Esmeralda (One Short Day)

Letras y Música: Stephen Schwartz
Adaptación al español: Marco Villafán

Ensamble:
¡Vean hoy la Ciudad Esmeralda!

Glinda:
¡Siempre quise ver la Ciudad Esmeralda!

Ensamble:
¡Vean hoy la Ciudad Esmeralda!
¡Ciudad Esmeralda!

¡Vean hoy la Ciudad Esmeralda!
Vean hoy qué les puede ofrecer.
¡Vengan hoy, la Ciudad infinita!
La joya exquisita
Hoy les invita, hay mucho que hacer

Elphaba:
Lo que te podrían enseñar

Glinda:
A vestir

Elphaba:
A estudiar

Glinda:
¡Palacios!

Elphaba:
¡Museos!

Elphaba y Glinda:
¡Y mucho más!

Elphaba:
Y el tiempo no se pierde aquí

Glinda
Todo es

Elphaba:
¡Muy verde aquí!

Elphaba y Glinda:
¡Y como ves, no me he de ir jamás!
¡Quiero vivir en un gran vaivén!

Elphaba:
Y juro que regresaré

Glinda:
Y nunca, nunca me iré.

El Mago y Yo (The Wizard and I)

Letras y Música: Stephen Schwartz
Adaptación al español: Marco Villafán

Estoy bien o fue un sueño
Quiero entender como fue
Que una maldición hoy resulta un don
Un talento que me llevará al mago
Si quedo bien
Pues quedo bien

Cuando vea el mago
lo que valgo aquí
Lo que verá el mago
Se pactó en cuanto nací

El no juzgará mi aspecto
No señor, él tiene un rango
Este mago tiene visión
No es un tonto munchkilando, no
El me dirá ya veo quien eres tú
La vida al fin nos unió
Y surge un gran par
El mago y yo

Y con este mago
A otra verán
Si vas con este mago
Te respetaran
Tu hermana te presume
y tu papá también
En todo Oz nos adoran
Ir con el mago te hace bien
Tal vez tengo un don o es maldición
Pero por algo pasó
Seremos un gran par
El mago y yo

Un día dirá, oye Elphaba
Que tal si alguien superior
Que alguien tan buena es su interior
Fuera hermosa en su exterior
Si no estás bien con tu coloración
Yo te ofrezco una solución
Que tal si digo te voy a desverdesacer hoy

Qu…

Popular

Letras y Música: Stephen Schwartz
Adaptación al español: Marco Villafán

Glinda (hablado):
¿Sabes qué Elfis?
Ahora que eres mi amiga,
vas a ser mi nuevo proyecto

Elphaba:
Realmente no tienes que hacer eso.

Glinda:
Lo sé, eso es lo que me hace ser tan linda

Si alguien no es Galinda
Tan linda como yo
Y ya enserio, no hay nadie
Tan linda como yo
Mi corazón se puede conmover
Si le urge su transformación
Encuentre en mi su salvación
Yo sé, yo sé lo que se puede hacer
Y yo te haré el favor
No importa que tu caso sea el peor
Tranquila, hay remedio para ti
Confía en mi y tu serás
Muy, muy, muy

Popular, tu vas a ser popular
Porque te diré en que plan
Tratar al galán
Como y cual berrinche hacer
Uy, sabrás que ropita usar
Como coquetear
Lo que lograrás tener por ser popular
Te ayudo a ser popular
Sabrás con quien si salir
Cuando hay que mentir
Como nunca engordar
Anda pues, contigo hay mucho que trabajar

Te quitaré lo feo y lo patético
Haz de cuenta que te doy laxante estét…

No Hay Bien (No Good Deed)

Letras y Música: Stephen Schwartz
Adaptación al español: Marco Villafán

Eleka nahmen nahmen
Ah tum ah tum eleka nahmen
Eleka nahmen nahmen
Ah tum ah tum eleka nahmen

Que no corten su piel
Ni lo puedan sangrar
O le encuentren hueso que quebrar
Que no sienta dolor
Ni lo puedan herir
Si lo hacen
No ha de morir, no ha de morir

Eleka nahmen nahmen
Ah tum ah tum eleka nahmen
Eleka nahmen nahmen
Ah tum ah tum eleka eleka ah

Ya no más conjuros
Ni siquiera sé lo que digo
Como saber donde hay otro ritual
Fiyero responde
Sangras o ya estás muerto
Otro desastre adicional a mi prodigo arsenal

No hay bien si castigo
Ni acción benéfica sin un reclamo
No hay bien sin castigo
En donde estén
Mis buenas intenciones descarrilan
Choca el tren
No hay bien sin castigo

Nessa, Doctor Dillamond
Fiyero, Fiyero

Hay una duda que
Me quema y deja huella
Si buscaba hacer el bien
O ser solo estrella
Si es malo hacer el bien
Entonces veo la verdad
Si es malo hacer el bien
Veo bien la real…

En Contra de la Gravedad (Defying Gravity) (Desafiando la gravedad)

Letras y Música: Stephen Schwartz
Adaptación al español: Marco Villafán

Glinda.
¿Por que no pudiste quedarte quieta por un segundo en lugar de perder los estribos?
Qué tengas suerte y qué te vaya bien
Las 2 sabemos quien va rumbo a la deriva porque que se cree muy viva

Elphaba
Que tengas suerte y que te vaya bien, que seas feliz también
Con ambiciones viles, vanas y serviles.
Y aunque bien, bien no te irá
Que tengas suerte y ya

Morrida (hablado)
Pueblo de Oz tenemos una enemiga debemos encontrar y capturar
No crean nada de lo que les diga, ella es perversa
Fue la causante de la mutilación de estos inocentes changuitos.
Piel verde es claro manifestatum de su torcida naturaleza
De esta retorcida, de esta repulsiva bruja malvada.

Glinda
No tengas miedo

Elphaba
No, yo no.
Es el mago quien debe tener miedo de mi

Glinda
Elfis, hazme caso solo pide perdón antes de que sea muy tarde
Has del mago un aliado, hazlo o tú perderás
Lo que quieres y has soñado

Elphaba
Lo sé, y ya no quiero, no,
Ya no puedo q…

Bienvenidos.

En este blog iré poniendo las letras oficiales de la traducción en español del musical de Wicked que actualmente está siendo representado en México. Si ven alguna falla o palabra equivocada, les suplico me ayuden a mejorarla y así tener todos la letra oficial de las canciones. Saludos a todos!

La traducción y adaptación fue hecha por Marco Villafán.