Entradas

Mostrando entradas de enero, 2014

Tumblr

Imagen
No dejen de visitar el blog de nuestro gran colaborador Ferberry. Ahí encontrarán fotos increíbles, así como la que está a continuación, además grabaciones de la obra, en lo que tenemos el disco oficial.



http://fdofiyero.tumblr.com/tagged/wicked




La Ciudad Esmeralda Completa

Imagen
Por fin tenemos completa La Ciudad Esmeralda, el párrafo que nadie entendía ya nos aclaró lo que dice Sebastián Treviño, quien forma parte del cast.

Muchas gracias!!



Y dice:

Quien recién con su enorme globo Nos tiene en Oz, cual un bobo Uuuuuu El magoztático Maravilloso mago

Muchas Gracias a Todos!!

Imagen
Muchas  gracias a todos los colaboradores, ya tenemos todas las letras del musical.
Ahora solo falta pulirlas pues aún nos faltan algunas palabras que no se entienden.

Quiero agradecer a todos los colaboradores!! Así hayan sido 2 palabras se les agradece mucho. Ferberry DanEd Rafael Aguirre Monica Medel Gustavo Diaz Ordaz Edgar Zavala
Empezaré a poner algunas fotos interesantes que me encuentre sobre el musical y para empezar les pongo los regalos que dan en la Experiencia Esmeralda.
A mi me tocó una pulsera/collar con la escoba de Elphaba, a mi hermano la varita de Glinda, y ahora empezaron a dar unos dijes diseñados por Tanya Moss.





Muere un Ser Malvado (reprise)

Letras y Música: Stephen Schwartz
Adaptación al español: Marco Villafán

Ensamble
Más y más malvada
Más y más es más feroz
Todo Oz despierta con horror

Ella es malvada 
Es voraz
Y más atroz
Busca el tiempo de causar dolor 

Mujer 
Como humo verde aciago volando la verán

Hombre 
Difama al pobre mago

Ensamble
¡No le creas no, jamás!
¡Jamás!

¿Qué no hará malvada?
Si a otro pobre eligió 
Tengo miedo de que sea yo
De qué sea yo
De qué sea yo...


Marcha de los Cazadores de Brujas (March of the Witch Hunters)

Letras y Música: Stephen Schwartz

Adaptación al español: Marco Villafán

Ensamble:
¡Que la cacen!
¡La encuentren!
¡La maten!

Ciudadana:
¡Suerte caza-brujas!

Ensamble:
¡Que la cacen!
¡La encuentren!
¡La maten!

Ciudadano:
¡Maten a la Bruja!

Ensamble:
¡No hay maldad sin castigo!
¡Y no hay mal si no hay enemigo!
¡No hay maldad sin castigo!
¡Muera el mal!

Boq:
Y esto es más que un servicio al Mago, tengo una cuenta pendiente que arreglar con Elphaba.
¡Con la Bruja!
Por ella hoy soy de metal,
Me sacó el corazón.
Y sin corazón la mato,
Gracias a su maldición.
Y no soy el único
¡Ven sal de ahí!
¡Diles lo que te pasó aquel día en la clase, cuando te secuestró!

El León Cobarde:
¡No!

Boq:
El león sufrió un agravio que jamás tendrá perdón
Le impidió aprender a ser bravo en su juventud
¡Por eso hay un cobarde león!

Glinda:
¡No! Así no fue como sucedió. ¡Tenemos que hacer algo, esto ya es demasiado!

Señorita Mórrida:
No, yo creo que Elphaba puede cuidarse solita.

Glinda:
Es que hay algo que me ha est…

Un Gran Sentimental (A sentimental man)

Letras y Música: Stephen Schwartz
Adaptación al español: Marco Villafán

El Mago de Oz:
Yo soy un gran sentimental
No fui papá y es una pena
Por eso soy tan paternal
Por eso en Oz son todos mi bebé, mi nena
Y Elphaba, nos debe de llegar
Al menos una vez la hora de volar
Y volarás conmigo, ven
Tal vez tú logres que me sienta cual papá
Un gran sentimental.

Gracias a Ferberry y DanEd!

¿Qué es lo que siento? (What is this feeling?)

Letras y Música: Stephen Schwartz
Adaptación al español: Marco Villafán

Glinda:
Queridos Papis, mis papas fritas

Elphaba:
Querido Papá

Ambas:
Hubo revoltura en los cuartos, como ves.

Elphaba:
Pero, claro, cuido a Nessa

Glinda:
Pero claro no soy prole

Ambas:
Y estudiar es todo lo que me interesa, sí.
Hubo revoltura pues mi compañera es…

Glinda:
Anti-estética y extraña, e inmensamente muy difícil describir.

Elphaba:
Fresa

Glinda:
¿Qué es lo que siento muy dentro de mí?

Elphaba:
Desde el momento en el que te vi.

Glinda:
Me dan mareos.

Elphaba:
Me quita aliento.

Glinda:
Me dan jadeos.

Ambas:
¿Qué es lo que siento?
Te diré que es
Fue en un dos por tres
Sí…
Chocas, me re-que-te-contra-chocas

Glinda:
Por tu piel

Maravilloso (Wonderful)

Letras y Música: Stephen Schwartz
Adaptación al español: Marco Villafán

Mago
Elphaba, trata de entender jamás lo vi así,
Ni lo llegué a planear
Fui cual hoja al viento
Vine por azar 
Jamás me vislumbre cual Copernico o Sócrates
Sabía que yo era un grandioso Mediócrates
Y cuando llego soy su héroe, su bandera.
Por sus ganas de creer adoraban a cualquiera
Si te preguntas que pasó? Hay más aún
Oz me nombró y a mi me encantó ya no ser tan común 

Y aquí, maravilloso fui
Maravilloso si, quien dice no?
Por eso hoy
Maravilloso soy
Tu harías lo mismo que yo
Y ho-ooy salió 
Maravilloso, un niño que creció entre el maíz
Que hizo la ciudad de esmeralidad
Y un camino amarillo muy feliz

Elphaba
Pero nada más fue eso... Ilusionismo
Esa es la pura verdad

Mago
Lo cierto es verdad o es mentira?
Depende del cristal que el resto mira

De dónde yo vengo hay muchas cosas que no son verdad, y las llamamos "historia"

Son libertadores, o son traidores 
Se es un ladrón, o benefactor
Les dicen usados o aprovechados 
Es donde te orill…

Algo Mal (Something Bad)

Letras y Música: Stephen Schwartz
Adaptación al español: Marco Villafán

Dr Dillamond 
Las cosas que uno oye en estos días
Cosas espantosas!!!
Oí que un rocín, profesor de latín 
Ya tiene prohibido enseñar
Y perdió el poder de hablar.

Y un perro gran pastor
Lo obligan con gran deshonor 
A no predicar...
Sólo puede aullar.

Son rumores tal vez 
Más oiga mi voz, le digo aquí entre nos.
Algo mal, hay algo mal en Oz

Elphaba
Algo mal... Algo mal en Oz

Dr Dillamond
Entre las sombras que nadie ve,
Algo maaaaaaaaaaal
Perdón, mal!

(Diálogos)

Elphaba
(Hablado) Dr. Dillamond si algo mal está sucediendo con los animales, alguien tiene que decirle al mago. El lo puede arreglar, por algo es El Mago.
(Cantado) No hay nada mal!

Dr. Dillamond 
Ojalá no se equivoque

Ambos
Nada, nada mal.

Dr Dillamond 
Nada, nada maaaaaaal
Perdón, mal!

Elphaba
No hay nada mal aquí en Oz


Gracias a Daniel Diaz Pacheco por esta letra!

¡Qué Bueno! (Thank Goodness)

Letras y Música: Stephen Schwartz
Adaptación al español: Marco Villafán

Glinda
Mis queridos ozeznos aunque el terror sea aterrador
Hagamos a un lado el pánico por el día de hoy 
Y celebremos 

(cantado) Miren que hermoso día amaneció

Ensamble 
¡Que bueno!

Glinda 
Haremos una fiesta estilo yo

Ensamble
Que bueno 

Srita. Morrida
Ya no habrá ninguna maldad o bruja 

Ensamble
No puedo ser más feliz
¡Que bueno!

(Diálogos) 

Glinda 
¿No puede ser más feliz, verdad?
No puede ser más feliz,
Sabe que no hay mejor historia de amor 
Que aquella de un cuento de hadas
¿Él no puede ser más feliz, verdad?
No puede ser más feliz
Y alegría nos da
Que aún desde allá, vean la felicidad
No hay más agraciado hoy
Y si a su lado voy
No puedo ser más feliz 
Por qué es feliz 
Quien hace su sueño realidad 

Srita Morrida 
Glinda hija, estamos todos tan felices por ti 
Como secretaria de prensa me he esforzado 
En qué todo Oz conozca tu braverismo
Cuán vivido recuerdo!!!
(Cantado)
El día que el mago te dio audiencia ante el
Y al verlo te inclinaste, fiel …

No Soy Yo (Reprise)

Letras y Música: Stephen Schwartz
Adaptación al español: Marco Villafán

Glinda
Desear, jamás
La esperanza daña más 

Ama a alguien si,
La ama
Y
Y no soy yo...

Final

Letras y Música: Stephen Schwartz
Adaptación al español: Marco Villafán

Ensamble 
Muere un ser malvado
Hoy por fin el mal murió
Y por hoy hay fiesta nacional 

Glinda
Mis ozeznos, amigos, 
Hemos vivido tiempos espantosos 
Y aunque habrá tiempos donde otras cosas nos aterren más.
Si me permiten quisiera poder ayudarlos, quiero y tratar de ser 
Glinda La Buena

Ensamble
Que bien!!!

Fiyero
Hora de irnos 

Elphaba
Ya no podemos volver a Oz verdad

Fiyero 
No

Elphaba 
Sólo quisiera ... 

Fiyero
Que??

Elphaba 
...que Glinda supiera que estamos vivos 

Fiyero 
No puede saberlo, no si queremos estar seguros.
Nadie puede saberlo nunca 

Ensamble
Que bien

Glinda
Quién dirá si el cambio en mi fue algo bueno 
Y...

Glinda y Elphaba 
Hoy para siempre

Ensamble
Mueran los malvados

Glinda 
Hoy para siempre 

Glinda y Elphaba 
Soy otro ser...

Ensamble
Mueran los malvados! ... Malos! ... Malvados! 


Gracias a Daniel Diaz Pacheco por esta letra.